Can I get an invoice or other proof of rent payment?

Since the Renters Terms are concluded between you and the host, only the host is responsible for issuing you an invoice (and only if the accommodation is rented for profit). Coliving.com can provide you with a digitally signed proof of payment.