Stilvolles Gebäude mit Pool, Fitnessraum und Sauna im Herzen von Medellin

**Eincheck- und Auscheckzeiten**
- **Eincheckzeit:** 3:00 PM
- **Abreisezeit:** 12:00 PM

**Identifizierung und Anmeldung**
**Erforderliche Dokumente für die Registrierung:**
- Ausweis
- Kreditkarte
- Vertragsunterschrift

**Kaution**
Beim Check-in muss der Gast eine Kaution in Höhe von COP 1.000.000 hinterlegen. Diese wird monatlich im Falle von Schäden im Zimmer oder auf dem Grundstück abgebucht.

6. OBLIGACIONES Y FACULTADES DEL HUÉSPED. 6.1. Der Gast muss sich an der Rezeption mit einem legalen Identitätsnachweis im Original anmelden und seine Staatsbürgerschaftsurkunde vorlegen, wenn er ein älterer Kolumbianer ist, oder seinen Ausweis oder seine Ausländerbescheinigung, wenn er aus dem Ausland kommt. Minderjährige müssen eine tarjeta de identidad oder ein ziviles Geburtsregister vorlegen; minderjährige Kinder müssen von ihren Eltern begleitet werden, die alle Dokumente auf ihren Namen ausstellen. En caso de no estar presente los padres, los menores deben tener una autorización notariada autorizando a un tutor legal mayor de edad. 6.2. Diligenciar en forma fidedigna y clara toda la información que le corresponda en la Tarjeta de Registro de Alojamiento y firmarla. 6.3. Pagar el valor del hospedaje más los impuestos correspondientes, todos los consumos y cargos adicionales al inicio de la prestación del servicio. Der Hoteltag umfasst die Dauer des Aufenthalts des Gastes von 24 Stunden ab dem Zeitpunkt, zu dem das HOTEL eröffnet wird. Bei nur teilweiser Inanspruchnahme des Hoteltages ist der volle Tarif zu entrichten. 6.4. El HUÉSPED deberá conservar una conducta decorosa y vestir de manera apropiada. El HOTEL se abstendrá de prestar sus servicios cuando el comportamiento o la indumentaria del HUÉSPED no sea la adecuada. 6.5. Registrieren Sie sich an der Rezeption in der Tarjeta de Registro de Alojamiento a todos los huéspedes que compartirán la habitación; se prohíbe el ingreso a la habitación de personas no registradas en la reserva. El valor del acompañante ocasional es de $150 USD más IVA. 6.6. Acatar el número máximo de personas por habitación. 6.7. Utilizar los muebles, enseres, equipos y en general las facilidades y bienes de la habitación como del Hotel Versus, conservándolas en el estado en que se encuentren, y por tanto responderá por cualquier daño o pérdida de los mismos. Im Falle eines totalen oder teilweisen Schadens an den Gütern des Hotel Versus aus Gründen, die HUÉSPED zuzuschreiben sind, muss das Hotel den entsprechenden Preis für die Reparatur oder Wiederherstellung, je nach Fall, und die Strafen, die es gemäß den Richtlinien des Hotels zu zahlen hat, bezahlen. 6.8. Respetar el personal del OPERADOR y sus instrucciones. 6.9. Der Gast erkennt die Befugnis des HOTEL-Leiters zur Nutzung der Wohneinheiten und der Gemeinschaftsräume an. Dieses Recht wird in angemessener Weise ausgeübt und schließt die Möglichkeit ein, die Wohnung zu betreten oder zu registrieren, wenn die Hotelleitung dies für notwendig erachtet. 6.10. Se obliga a admitir el ingreso a la habitación de personal de servicios médicos, funcionarios de seguridad o de la policía, en los eventos en los que se requiera. 6.11. Abstenerse de utilizar las instalaciones del Hotel Versus y de la habitación para realizar producciones fotográficas o audiovisuales, tanto con equipos profesionales como equipos de uso personal, de cualquier tipo de producto, servicio o marca, y realizar cualquier tipo de actividad comercial no autorizada. En caso de comprobarse que el HUÉSPED realizó esta conducta, éste deberá pagar el valor que el OPERADOR haya establecido para estas situaciones. 6.12. Der BETREUER ist verpflichtet, die vom HOTEL festgelegten Zeiten und Normen für die Erbringung seiner Dienstleistungen zu beachten. 7. BEENDIGUNG DES GASTAUFNAHMEVERTRAGES. 7.1. Por vencimiento del plazo pactado. 7.2. Por incumplimiento de cualquiera de las obligaciones de las partes. El incumplimiento del HUÉSPED no lo exonerará del pago del canon completo por el plazo pactado. 7.3. Cuando el contrato sea a plazo determinado, terminará por el vencimiento de éste, en cuyo caso el HOTEL, podrá disponer de la habitación. Im Falle einer vorzeitigen Beendigung des Vertrages hat der Mieter den Tarif für die gesamte Vertragsdauer zu zahlen, es sei denn, es liegen triftige Gründe vor, die eine vorzeitige Beendigung des Vertrages durch das HOTEL rechtfertigen, wie z.B. eine häusliche Katastrophe, eine Erkrankung des Mieters, usw. 7.4 Im Falle einer Unzufriedenheit zwischen dem Mieter und dem Hotel bezüglich der Beendigung des Vertrages wird das Hotel neben der Aussetzung des Dienstes alle notwendigen Maßnahmen ergreifen, damit der Mieter über seine Ausrüstung und persönlichen Gegenstände verfügen kann, und diese in ein sicheres und angemessenes Depot ohne Verantwortung des Hotels bringen. 8. EFECTOS DE LA TERMINACIÓN DEL CONTRATO DE HOSPEDAJE. 8.1. Das HOTEL ist weder von der Zahlung aller anfallenden Kosten noch von den Sanktionen befreit, die es aufgrund seiner Verstöße zu gewärtigen hat. 8.2. EL OPERADOR queda facultado para ingresar a la habitación, elaborar y suscribir un inventario del equipaje del HUÉSPED y retirarlos de la habitación para dejarlos en un depósito seguro y adecuado, sin responsabilidad del OPERADOR y por cuenta y riesgo del HUÉSPED. 8.4. Ver punto 5.4. 9. DATENSCHUTZHINWEIS. AUTORISIERUNG DER NUTZUNG VON DATEN UND INFORMATIONEN. Al suscribir el presente contrato el HUÉSPED autoriza expresamente al OPERADOR, para recolectar y utilizar la información y los datos personales suministrados por el HUÉSPED en la Tarjeta de Registro de Alojamiento, de conformidad con las políticas de tratamiento seguro de la información establecidas por el OPERADOR y por las leyes vigentes, mit dem Ziel, Treueaktionen durchzuführen und den Inhaber der Informationen zu kontaktieren, um ihm nach jeder Übernachtung Abfragen zur Überprüfung der erbrachten Leistungen und allgemeine Informationen zur weiteren Nutzung des Unterkunftsdienstes im Hotel Versus zukommen zu lassen. HUÉSPED autorisiert die Weitergabe, Übermittlung, Weitergabe und Zusammenführung der Informationen an das Unterstützungspersonal des Ministeriums für Handel, Industrie und Tourismus im Rahmen der Abfrage der Hotelregistrierungsdaten im touristischen Informationssystem (SIAT) zu statistischen Zwecken. De igual forma, el HUÉSPED autoriza al OPERADOR a realizar una consulta de antecedentes. Der BETROFFENE hat in seiner Eigenschaft als Inhaber der personenbezogenen Daten alle Rechte von Iey, insbesondere das Recht, seine personenbezogenen Daten jederzeit einzusehen, zu bearbeiten, zu aktualisieren und zu berichtigen, die erteilte Genehmigung zu widerrufen oder die Löschung der Daten zu beantragen, wenn dies erforderlich ist. El OPERADOR como responsable del tratamiento puede ser contactado para todo lo pertinente al teléfono (hidden info) o a la dirección de correo electrónico (hidden info) . 10. RÉGIMEN SANCIONATORIO. Der Kunde erklärt, dass er das in den Hotelrichtlinien geregelte Sanktionsregime kennt und akzeptiert und dass er sich im Falle eines Verstoßes gegen seine Verpflichtungen gegenüber den anderen Kunden verpflichten wird. 10.1. PENALIDAD POR FUMAR. Si el HUÉSPED decide fumar al interior de las instalaciones, se hará acreedor de una multa de $200 USD más IVA. 10.2. PENALIDAD POR RUIDO. Música a alto volumen o ruidos fuertes después de las 10 pm, genera una penalidad de $100 USD mas IVA. 11. POLÍTICA DE PREVENCION DE TURISMO SEXUAL En cumplimiento de lo previsto en la Ley 679 de 2001 y la Ley 1336 de 2009. 11.1 Se denunciará ante las autoridades competentes, cualquier acto de explotaci6n o abuso sexual. 11.2 Se adoptan medidas para impedir que los empleados promuevan el turismo y explotación sexual. 11.3 Sie informieren die Beschäftigten über die Existenz des Gesetzes gegen sexuelle Ausbeutung und sexuellen Tourismus und die entsprechenden zivil- und strafrechtlichen Sanktionen. 11.4 Cualquier tipo de comportamiento exhibicionista o irregular en las áreas comunes del edificio y balcones de las habitaciones. 11.5 La toma de fotografías o grabación de videos de contenido sexual dentro de las zonas privadas y comunes del edificio. 11.6 El ingreso de menores de edad a los apartamentos a menos que estén acompañados por sus padres.