Is it possible to get a physically signed Rental agreement for visa purposes?

Yes, but you must contact the host, who can print out the Renters Terms, physically sign it, and send it whenever needed. 

However, since this is not a standard procedure for renting through Coliving.com, the host may refuse this request. If so, their decision should be respected.